BOLETÍN SEPTIEMBRE – OCTUBRE 2017

Lema: Creatividad, Responsabilidad, Solidaridad y Patriotismo

Toda creatividad se inicia con una idea, una inquietud, a la que se le va dando forma, con la participación de personas afines a la misma meta y poco a poco…
La idea de crear esta obra nace del personal de la empresa AES Panamá, S. A., compañía hidroeléctrica que construyó la represa del Bayano, para conmemorar los 25 años de su llegada a este país.Esta construcción está en la provincia del Darién, donde residen los miembros de la Etnia Emberá-Wounaan. La empresa, dentro de su proyecto de responsabilidad social, quería hacer una serie de cuentos infantiles para los niños de esta comunidad.  La señora Lily de Urriola, Asistente de la gerencia ejecutiva y miembro del grupo de Responsabilidad Social, me contactó para que realizara unos cuentos infantiles para estos niños cuyo tema fuera su propia cultura.

Lo acepté muy entusiasmada por lo que en la siguiente semana íbamos embarcadas a visitar a la comunidad navegando por el río Majé, donde fuimos recibidos por la familia Mecha quienes nos atendieron con sencillez y calidez. Durante todo el día, nos enseñaron sus vestuarios, costumbres y sus habilidades; y este día se llenó de algarabía, música, danza, poesía, canto y arte en medio de una naturaleza exuberante, la frescura del río y animalitos del corral.

Ellos nos contaron sus historias, recitaron bellos poemas en su dialecto, nos mostraron cómo hacían sus colores y pinturas, la forma en que tallaban la madera hasta convertirlas en finas criaturas de su entorno; nos hablaban sobre la vigilancia de sus parcelas boscosas y selváticas que los rodeaban: ríos, plantas, animales domésticos y salvajes. Fue un día maravilloso lleno de sabiduría de sus ancestros.Correspondí a sus amabilidades invitando al señor Mecha a visitarnos en Panamá y en los próximos días vino y se hospedó en mi casa llenándola de su paz por tres días, donde mi esposo y yo tuvimos la oportunidad de conversar amenamente entre cuentos y leyendas pero sobre todo, de sus costumbres…  ¡Fueron días mágicos!
Me contó entre otras cosas, que tenían un gran respeto por la naturaleza y por ello veneraban sus tres fuentes: El dios sol que les brindaba energía, el planeta que les brindaba el sustento y la mujer quien era la creadora de la humanidad.

Con la responsabilidad de contar todas estas hermosas vivencias a sus niños y el mundo entero, inicié mi investigación histórica y antropológica en la Biblioteca Nacional Ernesto J. Castillero R., donde me proporcionaron libros escritos por la profesora, antropóloga y etnógrafa panameña Reyna Torres de Araúz, (1932-1982), “Panamá Indígena”; así como del autor Amílcar E. Briceño A. “Historia y Sociedad de Bocas del Toro y de la Comarca Ngobe-Buglé del siglo XV al XXI” (2004); de la autora Francoise Guionneau Sinclair “Movimiento Profético e Innovador Político entre los Ngobe-Buglé (Guaimí) de Panamá: 1962-1984”.

Con toda esta información científica y cultural, inicié mi trabajo creativo separando, ordenando y dando forma a una narración, para escribir a los niños, de forma lúdica y sencilla que incluyera de manera natural su “Origen y Creencias”, “Ubicación y Sociedad”, “Una Familia Especial”, “Jibamá Emagaí” y “Futuro Vencedor”. Que son los cinco fascículos originales que forman mi obra.
Cada fascículo es interactivo y según su tema contiene además de las ilustraciones que fueron realizadas por la diseñadora Claudia Vivanco B., actividades tales como: rompecabezas, crucigramas, busca palabras, sigue los números y pareos, así como un glosario especial. El texto, fue minuciosamente revisado por la licenciada en Filosof[ia y Letras, profesora Rosario Tristán de Herrera. Todo este conjunto de elementos fue bellamente diagramado por la licenciada Claudia Moreno R. de Henao, contando con la consultoría del profesor Carlos Wynter Melo quien presentó dentro del mismo programa de Responsabilidad Social de AES Panamá, S. A. su obra “El niño que tocó la Luna”.El proceso de la ilustración, diagramación, pre-prensa e impresión por Instaprint, S. A., fue cuidadosamente solicitado y supervisado por mi persona, lo cual nos llevó cerca de dos años para culminarlo con una entrega de 5,000 fascículos y 1,000 libros de la colección.

La participación en este proyecto logró introducirme en el corazón de Panamá, un corazón ardiente, energizante, pleno de vida y gran diversidad de especimenes tanto de flora como de fauna. Una comunidad que valora en toda su extensión esta riqueza y que está empeñada en preservarla y respetarla.  Enfocando su trabajo no solo a la conservación natural, sino en algo más valioso, “la conservación de una Cultura milenaria (+3 siglos)”.

Fascículo. 2º. Pág. 8 [1]

Fascículo. 3º. Pág. 9
“Todos los miembros de la familia saben tocar un instrumento, pero el más importante es el “P’ip’an”*15, ya que dios enseñó y ordenó tocarlo. Su sonido simboliza el canto del ave. El abuelo, usando su chaleco formal, toca su “P’ip’an” mientras los jóvenes lo hacen con las maracas y la caja.
*15 Flauta de carrizo con tres huecos. [2]Cada fascículo comparte con los pequeños lectores la magia de un mundo que se conserva casi intacto entre nosotros, dando a conocer toda su cultura desde “sus orígenes” hasta la realización del personaje principal “Jibama Emagaí”, en un distinguido miembro de su comunidad y mientras lee la historia y se aprenden su cultura, los niños se divierten con las actividades que contienen.

Fascículo. 4º. Pág. 5
“La familia celebró el nacimiento de un nuevo miembro de la tribu. El niño nació el día 21 de marzo, día de la luz y la energía. Sus padres lo nombraron “Jibamá Emagaí” en honor a dos de los hijos de Sever. Los padres quisieron conseguir buenos espíritus tutelares a su hijo por lo que invitaron al “Jaibaná”*1 para la ceremonia de “Ombligar”*2
*1. Curandero. Chaman
*2. Cortar condón umbilical. [3]

La empresa AES Panamá, S. A., distribuyó los fascículos y libros llegando a todas las bibliotecas del país, a las Naciones Unidas para el capítulo de refugiados (Panamá), a las escuelas Bugaba-Chiriquí y Santa Isabel en el Bayano, al Ministerio de Relaciones Exteriores, al Nuncio Apostólico, a las gerencias de todas las empresas AES y a muchas distinguida personas de esta ciudad.

Esta colección se registro en las oficinas de derecho de autor y fue aprobada por el Ministerio de Educación considerándola “…obra es un gran aporte a la Educación Nacional” y como “obra complementaria para 4º., 5º., 6º., 7º.,8º.,y 9º., de Educación Básica General”.
Fue presentada por la empresa AES Panamá, S. A., en el mes de Abril del año 2007 en la Biblioteca Nacional.
Participó, presentándose en la 4ª. Feria Internacional del Libro de Panamá, en mayo del 2007, Atlapa.
Traducida al idioma ingles por la editora Patricia Alvarado de la empresa Piggy Press.
Inscrita en The Unated States of America, copyright office, con el registro: TX 6-88-231, el 1o. de noviembre de 2007.

Bibliografía:

[1] Ríos de Moreno, Yolanda de.  Fascículo 2º. “La Comarca Emberá-Wounaan. Leyenda y tradición”. Panamá, (2006).

[2] Ríos de Moreno, Yolanda de.  Fascículo 3º. “La Comarca Emberá-Wounaan. Leyenda y tradición”. Panamá, (2006).

[3] Ríos de Moreno, Yolanda de.  Fascículo 4º. “La Comarca Emberá-Wounaan. Leyenda y tradición”. Panamá, (2006).

Eyra Harbar

La escritora Eyra Harbar resultó la autora ganadora del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil Esther María Osses 2017 en el género cuento, con su obra titulada: «Cuentos para el planeta», presentado con el seudónimo Caracol. En esta segunda versión del premio literario auspiciado por la Universidad  Especializada de las Américas (UDELAS), el Consejo Nacional de Escritoras y Escritores de Panamá y la Academia Panameña de Literatura Infantil y Juvenil,  participaron 21 obras.El jurado integrado por Lia Chang, Roberto Luzcando y Genaro Villalaz, escogió unánimemente la obra ganadora por el dominio del desarrollo idiomático; la variedad temática, aprovechando pedagógicamente su utilidad para niñas y niños; el libro también tiene la virtud de una escritura que permite la adaptabilidad para las ilustraciones de las historias y mensajes que contiene.

La autora nacida en Bocas del Toro ha sido ganadora de importantes premios literarios, como el Gustavo Batista Cedeño, 2002; Demetrio Herrera Sevillano, 1996, Esther María Osses, 1995, Concurso IPEL 2015, Esther María Osses; entre sus obras se encuentran Donde habita el escarabajo, Espejos, Paraíso Quemado, Desertores de alborada.  La autora es abogada, especialista en género y proyectos.  Cuentos para el planeta es su primer proyecto de literatura infantil y juvenil.

La Universidad Especializada de las Américas, entregará el premio a la ganadora Eyra Harbar en fecha que se anunciará oportunamente, en el marco de su 20° aniversario.

Al Anochecer

Luna dame tu quietud
Para así querer dormir.

Bruja dame tu nariz
Para así saber volar.

Madre dame tu piedad
Para así poder soñar.
(Leda Moreno, La Ciudad de las Letras, 2010)

¿Hay un lugar para las brujas en la literatura infantil panameña?
La bruja, en la literatura arquetípica representa el lado negativo de la gran madre. la dadora de vida. Saiz Galdós (SG, 2007) [1] nos muestra como los arquetipos femeninos descritos por Carl Jung permiten el estudio de las representaciones iconográficas de la mujer. Según esta teoría, la bruja cristaliza el miedo de lo masculino frente a lo desconocido que representa lo femenino. La bruja en su extremo más negativo es la hechicera, la envenenadora, la asesina, la psicópata. La literatura griega nos relata el mito de Medea hija de un rey y hechicera, mujer de Jasón a quien ayuda a robar el vellocino de oro, junto con los Argonautas. Jasón a pesar de casarse con ella, eventualmente la abandona, y este hecho hace que Medea mate a sus dos hijos.
La literatura infantil panameña, a diferencia de otros países, se encuentra matizada todavía por rasgos de «lo políticamente correcto» que no permiten la existencia de escritos específicos sobre brujas.  La bruja como elemento arquetípico siempre ha existido en la sociedad panameña, mediante la figura de la Tulivieja o Tepesa. El nombre Tulivieja [2], tiene su origen en el tule, que en las lenguas mesoamericanas se refieren a especies de juncos o bejucos. Dicho bejuco constituía en la tradición oral, una defensa contra un monstruo llamado en el mito bríbrí: Itso, un ser de inframundo, cuya historia sería una adaptación de la tradición oral española de la Llorona. La versión Ngabe-Buglé, denomina a este mismo personaje, la   Tepesa. Cuenta esta versión que un español enamoró y embarazó una indígena. Esta parió su hijo en un rio de la montaña, donde lo tiró. Entonces Dios le habló desde lo alto y la maldijo diciéndole: » Este pecado te pesara y desde ahora llorarás para pagar tu culpa”. Así quedo transformada la Tepesa en un monstruo, vagando por los ríos. En todas estas leyendas existen elementos en común: la pérdida de un hijo, la deformidad corporal pasando de una mujer bella a un monstruo, la culpa, el ataque por rabia, el odio por los hombres. Existen otras versiones populares [3]:  La primera es sobre una muchacha del interior de gran belleza que amaba un joven de su pueblo, de este amor prohibido nació un niño que ahogó al río para ocultar su falta. Dios la castiga, condenándola a buscar su hijo por la eternidad. Otra versión habla de una mujer que fue a un baile, dejando a su hijo solo. Este se perdió y ella llora buscándolo. En Panamá, hay versiones escritas de la historia: Luisita Aguilera: Tradiciones y Leyendas Panameñas,1956, 1999. La Tulivieja. Juana Oller de Mulford: Tradiciones y Cuentos Panameños 1968, 1986. La Tepesa.
En el siglo XX, en la sociedad panameña se celebraba el 31 de octubre, la fiesta de Halloween o Noche de brujas, principalmente debido a la influencia física norteamericana. Tanto niños como adultos, principalmente de la capital, se disfrazaban y acudían a fiestas, así como en algunas áreas a solicitar confites y pastillas. Las presiones religiosas y la partida de los estado-unidenses han hecho que se abandone en gran parte, esta práctica Las brujas son tildadas de seres nefastos que contaminan la psique de la juventud, suprimiendo este elemento de la LIJ panameña actual, como elemento protagonista.
¿Qué nos aportan las brujas? En su estado ideal y equilibrado, las brujas nos transmiten el elemento de magia, que también puede ser transmitido por las hadas. Nos enseñan la alquimia, la transmutación, En su estado desequilibrado, nos transmiten destrucción. La hipótesis de Medea, acuñada por el paleontólogo Peter Ward, nos muestra que Medea es la Madre Tierra y nosotros, la vida multicelular somos sus hijos, que en varias ocasiones hemos sufrido extinciones en masa [4]. En una era donde enfrentamos el cambio climático, catástrofes naturales, contaminaciones, inclusive infanticidios o abortos, la transmisión del mito de la Medea, permite impregnar el inconsciente colectivo, con la información de que la vida es frágil y que podemos enfrentar transformaciones profundas como colectivos que involucren eventos de destrucción. La transmisión de historias que contengan brujas nos permite integrar elementos de magia, importantes en una fase del desarrollo infantil y conocer mediante contraste, tanto el bien y el mal, así como las consecuencias de conductas negativas.
La tradición oral, decantada mediante siglos, permite transmitir elementos vitales para la sociedad y eliminar los innecesarios, tal como indicó Bruno Bettelheim en su libro, Psicoanálisis de los cuentos de Hadas (Bettelheim 1977) [5]. Entonces, la transmisión del mito de la Tulivieja/Tepesa todavía tiene sitio en la sociedad panameña. Permite la convivencia humana, como lo hicieron nuestros ancestros en las fogatas, permite reforzar patrones de conductas y afrontar miedos.

Entre nuestros grupos indígenas, todavía se da la transmisión oral del mito de la Tepesa/ Tulivieja. La Señora Hilda Sarco es de la etnia emberá. Reside en Panamá como doméstica hace muchos años. Fue entrevistada el 15 de septiembre 2017.
La Autora: Hilda. ¿Conoces tú el cuento de la Tepesa?
Hilda Sarco: sí
La Autora: Lo conoces de Panamá o del Darién.
Hilda Sarco: Del Darién. Mi papá me lo contó de niña. Un tío mío la vio. A la Tepesa le robaron un hijo. Es una mujer alta, delgada, de cabellos largos y lo busca en los ríos.
Es más, la escuché una noche en mi casa ( Samaria, San Miguelito) a las dos de la mañana. Mi esposo me despertó y me dijo: escucha….
La Autora: ¿Y cómo sabes que es ella?
Hilda Sarco: Sé cómo llora. Hace uuuuuuu….grrrrrrr .
Detrás de mi casa hay una quebrada. Siempre busca a su hijo por los ríos. También le gusta buscar camarones. Otra vez se trepó por el techo. Los perros le ladraban.
La Autora: ¿Pero nadie la ha visto?
Hilda Sarco: A mí me dio miedo salir. Pero en el Darién mi tío una vez la vio. Mi tío camaroneaba de noche y la vio de frente. Tiene el rostro feo. En un segundo se desvaneció. Eso fue en el Rio Teteral. Yo nací más allá del Teteral, en la confluencia con el río Luca.
Conclusión
Elementos socio culturales han inhibido la escritura de cuentos, novelas y otras obras que rescaten el arquetipo de la Bruja en la LIJ panameña, sin embargo, este arquetipo ha persistido en el inconsciente colectivo mediante la transmisión del mito la Tulivieja/Tepesa. Su estudio dentro de un contexto global nos permitiría relacionarlos con aspectos importantes en nuestro contexto socio cultural como son el cambio climático, el maltrato a la infancia y el afrontar miedos.

Referencias
[1]
Saiz Galdós, Jesús, et al. (2007). De Moscovi a Jung: El arquetipo femenino y su iconografía. Athenea Digital [Acceso: 06.10.2017]

[2]
Wikipedia. La Tulivieja. Recuperado de: https://es.wikipedia.org/wiki/Tulevieja [Acceso: 05.10.2017]

[3]

La prensa: Tuliviejas duendes y Silampas. Recuperado de:  https://www.prensa.com/Tuliviejas-duendes-silampas_0_1045395608.html

[4]

Wikipedia. The medea hypothesis [Online]. Recuperado de: https://en.wikipedia.org/wiki/Medea_hypothesis [Acceso: 06.10.2017]

[5]
Bettelheim, Bruno. Psicoanálisis de los cuentos de Hadas. Barcelona, España. Editorial Grijalbo. 1977.

4 Poemas De Lorca Y Un Viaje A Nueva York es un libro para que los niños conozcan, de forma concisa, la vida y obra del insigne escritor español, Federico García Lorca. El libro incluye cuatro poemas, entre ellos El Lagarto Está Llorando, que a través de los años, ha formado parte de numerosos libros de lectura para escuelas primarias. Además, tiene bellas ilustraciones, que muestran una gran imaginación y representan al poeta en diferentes momentos de su vida.Se dice que Federico García Lorca tenía lo que los amantes del flamenco llaman “duende”, un  talento o magia especial que le permitía atraer a muchas personas de diversas edades por medio de su arte. Esto es lo que José Aguilar, con su texto e ilustraciones, quiere resaltar en este libro, para deleite de los pequeños lectores.
Este poemario ha sido publicado por Versos Y Trazos Editorial. Entre los temas tratados, se encuentran: la naturaleza, los animales, los astros, la escuela y los sentimientos. Recomiendo la lectura de este libro para los primeros lectores, a partir de los siete años. Es apropiado, además, para las sesiones de cuentacuentos.
Adquirí 4 Poemas De Lorca Y Un Viaje A Nueva York en una de las Librerías El Hombre de la Mancha. Este libro también se puede conseguir por internet. Enlace: http://www.agapea.com/libros/4-poemas-de-Lorca-y-un-viaje-a-Nueva-York-9788493416034-i.htm

Del 28 de septiembre al 1 de octubre de 2017 se celebró la II Feria Del Libro De Boquete, en la provincia de Chiriquí. Esta feria bianual es organizada por la Fundación Biblioteca de Boquete, en el moderno edificio de la Biblioteca Boquete.
Este año, la feria contó con la participación de los escritores: Priscila Delgado, Rose Marie Tapia, Carlos Wynter, Carlos Fong, Leydis Torres, María Robayo, entre otros. Lil María Herrera y Alejandro Glez Horta, con su grupo Canta Contó y su Taller de Escritura Creativa, animaron a estudiantes y docentes de escuelas primarias y secundarias.Participé con la editorial Piggy Press Books, junto a Pat Alvarado, autora de más de 50 libros infantiles. Conocí a Maritza Magda Araúz, autora de Cuento de Cuentos, libro de cuentos panameños para niños; Sunny W. Summer, autora de los libros infantiles bilingües: Rowdy Y Rascal Conocen A Brutus El Perro Bravucón y Coloréame Panamá; y a Yolanda Acosta, autora del libro juvenil Juay Cerromás Y Los Burserps, acerca del amor a la Tierra y la Comarca Ngöbe Buglé.
Tuve la oportunidad de asistir a presentaciones de libros como la de Cuentos de Animales del Folklore Chiricano, de la dra. Leidys Torres; la de Alien Defender Maky, del dr. Julio Quintero y la de Fantasías De Mi Abuela, de Nubia de López.
Recomiendo comunicarse con la Fundación Biblioteca de Boquete por medio de su página de Facebook: https://www.facebook.com/BibliotecadeBoquete/. Su email es: admin@biblioboquete.com y su página web es: www.biblioboquete.com. La Fundación Biblioteca de Boquete organiza eventos culturales a lo largo del año (cuentacuentos, presentaciones de libros y talleres, etc.). Con anticipación, grupos culturales, autores y editoriales, tanto nacionales como extranjeros, pueden reservar espacio para exposiciones, conferencias, conciertos, seminarios, presentaciones u otros eventos.

RESEÑA

Los Cuentos Del Cuyito es una recopilación de cinco cuentos que el afamado escritor, ganador del Premio Nobel de Literatura, Miguel Ángel Asturias, escribió para sus niños, en 1947. Su tono es familiar y divertido, costumbrista y también fabuloso. Se observa que estos cuentos fueron escritos con mucho amor para sus hijos, quienes, en esa época, estaban cursando estudios primarios.

Los cuentos que conforman este libro se titulan: La Palomita Verde; Corazón De Aguacate; Zopilotes Blancos; La Maquinita De Hablar; y Clarín Clarinero. Todos estos cuentos, con personajes animales, como los de las fábulas, tienen hermosas ilustraciones, hechas con acuarelas.
Este libro, reimpreso por la Editorial Piedra Santa, de Guatemala, tiene la fina caligrafía de Emperatriz Pérez. La naturaleza, las costumbres de Guatemala, los animales, el amor en la familia y los valores, son algunos de los temas tratados. Recomiendo la lectura de Los Cuentos Del Cuyito, para los primeros lectores, a partir de los seis años. Adquirí Los Cuentos Del Cuyito en la Feria del Libro en Guatemala (FILGUA), en el pabellón de la Editorial Piedra Santa. Este libro también se puede conseguir por internet. Enlace: https://www.amazon.com.mx/cuentos-cuyito-Miguel-Angel-Asturias/dp/9992212683

Por: Santiago Mall

Santiago Mall, como empresa establecida en la provincia de Veraguas, y con miras a impulsar la cultura y las buenas costumbres en la población de la región, especialmente en las generaciones de jóvenes, se preparó para enfrentar un gran reto, a través del lanzamiento de un evento sin igual, que cautivó, tanto a lectores, como a fanáticos de distintas áreas del entretenimiento y el conocimiento universal. Estamos hablando de La primera feria del libro en Veraguas 2017, misma que tuvo lugar en las instalaciones del centro comercial del 19 al 22 de  Octubre de 2017 en horarios de 10:00 am a 6:00 pm.

Santiago Mall  recibió en estos días a miles de niños y  jóvenes  de las diferentes escuelas y colegios de la provincia, quienes, al igual que el público en general, tuvieron la oportunidad de  conocer y compartir con una gama de escritores de renombre a nivel nacional e internacional, conocer sus obras, y disfrutar de un sin número de presentaciones, exhibiciones, shows, dinámicas y mucho más.

La feria del libro en Santiago Mall, brindó a sus visitantes un rico programa cultural, con presentaciones de talentos locales y regionales, así como conversatorios y presentaciones de obras en vivo, exhibiciones literarias y de famosas adaptaciones de cine y televisión, como lo son las famosas sagas de Harry Potter, Game of Thrones, Percy Jackson, entre otras. Adicionalmente, los asistentes pudieron disfrutar de juegos dinámicos, atracciones infantiles y por supuesto, adquirir en precios de feria sus libros y colecciones favoritas.
La feria el libro en Veraguas, contará con la participación de autores de la talla de : Rose Marie Tapia, Guillermo Cochez, Victor Martinez, Emy Peña, Yadira Roquebert, Miguel Esteban González, Nilena Marín, Rita Vásquez, Scott Bronstein y el Sexólogo Internacional Ezequiel López, entre otros.
Sin duda esta feria del libro fue un evento que marcó un hito en la sociedad Veragüense, y fue una experiencia inolvidable para quienes tuvieron la oportunidad de visitarla.

Portada del nuevo libro del escritor Luis Cabrera Delgado, que en breve saldrá en Cuba. Engrosa un nuevo género en su bibliografía, esta vez el del testimonio.

El cuento ganador fue Saly y el Agua Mágica escrito por Mylanis Aneth Atencio Ortega de la escuela Rómulo Arrocha de la provincia de Veraguas.

El Concurso de Cuento Infantil Medio Pollito 2017, que anualmente realiza el Instituto Nacional de Cultura (INAC), a través de la Dirección de Publicaciones, eligió como ganador al cuento Saly y el Agua Mágicaescrito por Mylanis Aneth Atencio Ortega, quien cursa el quinto grado del C.E.B.G. Rómulo Arrocha de la provincia de Veraguas. El cuento fue presentado bajo el seudónimo La Vaquerita
Clementina y la Fuente de Aguas Mágicas (seudónimo, La Mariposa), escrito por Julieth S. Alvarado, y, La Gota de la Alegría (seudónimo, El Pasajero de la vida) redactado por Leonardo E. Cano B., de las provincias de Coclé y Chiriquí fueron los ganadores del segundo y tercer lugar respectivamente. Igualmente el jurado seleccionó dos cuentos como menciones honoríficas, El Agua de los Deseos bajo el seudónimo El Caballerito y El Agua Mística y Esperanza bajo el seudónimo La Estrella, representantes del distrito de Panamá y San Miguelito.
El concurso denominado «Expresión para niños 2017», concentra a estudiantes de IV, V y VI grado de todas las escuelas primarias oficiales y particulares de la República de Panamá con la finalidad de estimular desde la edad temprana el amor a la lectura y escritura y de forjar bases sólidas en esta categoría literaria.
A nivel nacional participaron 432 obras que fueron evaluadas por Zary Alleyne, Telsy Sánchez, Gloria Rodríguez, escritoras de literatura infantil. Las miembros del jurado escogieron aquellas propuestas que tuvieran relación con el tema propuesto que en este caso fue el género cuento, uso de creatividad y desarrollo de la imaginación.
Los docentes adiestraron a sus alumnos en las áreas de redacción, ortografía, coherencia y creatividad en la escogencia de un seudónimo, por lo que en cada una de las provincias fue placentero observar el frenesí que transmitieron los niños en su redacción.
Las coordinaciones regionales del INAC, fueron los encargados de la convocatoria para que los participantes se dieran cita en los diversos centros educativos y culturales asistidos de sus maestros.
El acto de premiación se realizará, el 16 de noviembre en el Teatro Anita Villalaz, otorgando como premios; $600 para el primer lugar, $400 para el segundo y $200 para el tercer lugar, además de la publicación de su cuento y el obsequio de algunos ejemplares para la biblioteca de sus escuelas.